- Onko tälle loppua? - En ole koskaan käynyt näin kaukana idässä.
Tutkikaa mihin erämaa ulottuu, ja mitä sen takana on.
- Tässä on vaimoni Margaery Tyrell. - Olette hyvin tervetullut tänne.
Jos Robb Stark haluaa sopimuksen, tulisi paikalle itse.
Poikani käy sotaa, ei leiki sitä.
En voita veljeäni taistelussa.
- Antaudu Valon herralle. - Olen lausunut ne sanat.
Minä annan sinulle pojan.
Sisareni haluaa satuttaa minua. Sinun on pysyttävä salassa.
- Kuka sinä olet? - Shae, uusi palvelijanne.
- Taistelitte rohkeasti, lady Brienne. - Taistelin kuninkaani puolesta.
Suostun kuolemaan hänen puolestaan.
Kerroitte kuningattarelle Myrcellan lähettämisestä Dorneen.
Heittäkää hänet selliin.
Myrcella on ainoa tyttäreni. En anna sinun myydä häntä.
- Se on tehty jo, Cersei. Et voi estää sitä. - Ei!
Toinen Tyrell kaipaa huomiotasi.
Haluatko veljeni tulevan avuksi? Meidän ei tarvitse teeskennellä.
Säästä valheesi hoville. Tarvitset niitä kosolti.
- Veljeni Jaime mätänee vankina. - Robb Stark ei vapauta häntä.
Hänen äitinsä voisi vapauttaakin. Haluaisitko nähdä rakkaan Catisin?
Kaikki ulos!
Auta meitä.
Kootkaa selvinneet. Viemme heidät Harrenhalliin.
- Etsimme äpärää nimeltä Gendry. - Tapoitte hänet jo.
Suomentanut Mentori
- Vuori on suurin ja vahvin. - Härät ovat suurempia kuin leijonat.
En silti valitsisi taisteluun härkää.
Minä valitsisin, jos härällä olisi raateluhampaat ja kynnet.
- Vuori tai Jaime. - Jos hän pääsee vapaaksi.
- Loras Tyrell? - Hän on kauniimpi kuin kuningatar.
Viis siitä. Hän on kaikkia heitä taitavampi miekkamies.
Taitava muka. Hän on tuikkinut Renly Baratheonia jo vuosia, -
eikä hän ole vielä vainaa.
Vaikuttavatko hevoset sinusta säikyiltä?
Hevoset nyt säikkyvät omia varjojaankin.
- Kuuletko tuon? - En.
Tuolla on jotakin.
Olet oikea mulkku.
Olisit nähnyt naamasi. Taisit kusta housuusi.
- "Kuka siellä on?" - Tuolla muuten on jotakin.
Älä yhtään yritä. Pidätkö minua idioottina?
Rennick!
Pohjoisen kuningas!
Jokaista meiltä kaatunutta kohti kuoli viisi Lannisteria.
Meillä ei ole paikkaa vangeille. Ruoka riittää tuskin omillemme.
- Me emme teloita vankeja. - Emme tietenkään.
Osa upseereista voi tuntea Tywin Lannisterin suunnitelmat.
- Epäilen. - Pian se selviää.
Suvullani on sanonta: "Alaston mies salaa vähän, -
ruoskittu mies ei mitään."
Isäni teki ruoskimisesta laitonta pohjoisessa.
- Emme ole pohjoisessa. - Emme ryhdy kiduttamaan.
Ylväs tie on kaunis, -
mutta sitä pitkin on vaikea marssittaa armeijaa.
Lannistereillakin on vankeja.
En anna heille veruketta kohdella sisariani kaltoin.
Ei, älkää! Minä pyydän!
Se on kuoliossa.
Älä! Kyllä se paranee. Ei siihen edes satu.
Kuolio leviää tuosta. Jos emme katkaise sitä...
Ette saa!
- Minä pyydän! En voi menettää... - Kuolet muuten.
En halua olla raajarikko.
Joku miehistämme kaipaa varmasti enemmän apua.
He eivät ole minun miehiäni.
Laita tämä suuhun ja mene makuulle. Et halua nähdä.
- Ette te saa! - Pure sitä.
Parempi se kuin purra omaa kieltäsi.
- Mikä on nimesi? - Talisa.
- Sukunimesi? - Haluatko tietää, millä puolella sukuni taistelee?
Sinä tiedät minun sukunimeni.
Se poika menetti jalkansa sinun käskystäsi.
He tappoivat isäni.
- Se poikako tappoi? - Hänen edustamansa suku.
Luuletko hänen olevan kuningas Joffreyn ystävä?
Hän on Lannisportin lähellä varttunut kalastajan poika.
Varmasti kokematon sotilas kunnes hänelle annettiin keihäs.
En vihaa häntä.
Sillähän se jalka kasvaa takaisin.
Haluat meidän antautuvan. Ymmärrän. Maassa vallitsisi rauha -
ja elämä olisi nautittavaa Joffreyn vallan alla.
- Aiotko tappaa hänet? - Jos jumalat suovat.
- Entä sen jälkeen? - En tiedä. Palaamme Talvivaaraan.
- Minä en halua Rautavaltaistuinta. - Kuka sen sitten saa?
- En tiedä. - Taistelet kuninkaan syrjäyttämiseksi, -
mutta et tiedä mitä sen jälkeen? - Ensin sota on voitettava.
- Et kertonut, mistä olet kotoisin. - Volantisista.
Olet kaukana kotoa.
- Oli onni pojalle, että olit täällä. - Ja epäonni, että sinä olit.
Saat vastata veljesi uusimmista petoksista.
Minulla ei ollut osaa petturiveljeni tekoihin.
- Minä rukoilen... - Ser Lancel, kertokaa hänelle.
Veljenne hyökkäsi Stafford Lannisterin kimppuun susilauman avulla.
Tuhansia hyviä miehiä kuoli. Sen jälkeen pohjoisen sotilaat -
söivät surmansa saaneet.
Tappamisesi lähettäisi veljellesi viestin.
Äitini tosin haluaa pitää sinut elossa. Ylös.
Lähetämme veljellesi viestin jollakin toisella tavalla.
Meryn.
Älä koske kasvoihin. Pidän hänestä kauniina.
Lady on ylipukeutunut. Korjatkaa asia.
On puhuttava lujempaa jotta Robb Stark kuulisi.
Mitä tämä merkitsee?
Millainen ritari hakkaa avutonta tyttöä?
Sellainen, joka palvelee kuningastaan, Peikko.
Varovasti. Emmehän halua viittasi sotkeutuvan vereen.
Tuokaa tytölle vaatetta.
Hänestä tulee kuningattaresi. Etkö kunnioita häntä yhtään?
- Rankaisen häntä. - Mistä?
Hän ei taistellut, vähämieli.
Et voi puhua minulle noin. Kuningas tekee mitä haluaa!
Hullu kuningas teki mitä halusi. Kertoiko Jaime mitä hänelle kävi?
Kukaan ei uhkaa ylhäisyyttä kaartin ollessa läsnä.
En uhkaile kuningasta, vaan koulutan sisarenpoikaani.
Bronn, jos ser Meryn puhuu vielä, tapa hänet.
Tuo oli uhkaus. Huomaatteko eron?
Pyydän anteeksi sisarenpoikani käytöstä.
Kerro totuus. Haluatko purkaa kihlauksen?
Olen uskollinen rakkaalle kuningas Joffreylleni.
Saatat vielä selvitä hengissä, lady Stark.
Kuninkaalla on kusta päässä ja muualla ruumiissa.
Parantaisikohan paneminen hänen vaivansa?
Idiotismiin ei ole parannuskeinoa, mutta hän on oikeassa iässä.
Hänellä ei ole muuta tekemistä kuin repiä siipiä kärpäsiltä.
Paineiden purkaminen voisi tehdä terää.
- Mitä sinä täällä teet? - Enonne jätti nimipäivälahjanne -
ja pyysi varmistamaan, että saatte sen.
Ja? Mikä se on?
Katsokaa sisälle.
Ylhäisyys.
- Hyvää nimipäivää. - Se oli ja meni.
Emme kerro kenellekään jos tekään ette.
Älä. Hän.
Kosketa häntä.
Voisitko lyödä häntä?
- Enoni siis lähetti teidät? - Niin, ylhäisyys.
Hän valitsi meidät itse.
Lyö tällä.
Lujempaa.
Käskin lyödä lujempaa.
Enoni haluaa minun saavan koko rahan edestä.
Liian suuri määrä tuskaa pilaa nautinnon.
Ylhäisyys, olkaa kiltti.
- Jos enonne saa tietää... - Haluan hänen saavan tietää.
Viet hänet enoni kamariin kun olet lopettanut -
ja näytät mitä teit.
Tai sinulle käy samoin.
Aloita.
Lujempaa!
Sehän on suosikkiparittajani. Et kai odottanut kauaa?
Ylhäisyys.
Totteletteko nyt Lannistereja?
Ehtikö veljeni ruumis edes jäähtyä ennen kuin hankitte uuden asiakkaan?
- Olen käytännön mies. - Ette vain järin uskollinen.
Kenelle pitäisi olla uskollinen? Veljenne ruumiilleko?
En pidä teistä, lordi Baelish. En pidä naamastanne.
En pidä sanoista, joita suustanne valuu.
Ette viivy teltassani kauempaa kuin on tarpeen.
Miksi siis olette täällä?
Voitte luottaa Brienneen. Hänen uskollisuutensa on ilmaista.
Teillä on yhä ystäviä hovissa.
Monia jotka uskovat Ned Starkin tehneen virheen, -
kun ei tukenut teitä.
Nyt minä ymmärrän. Minulla riittää miehiä.
Marssin vielä Kuninkaansatamaan.
Toivotte pitävänne virkanne noustuani valtaistuimelle.
- Ja henkenne myös. - Henkeni on tärkeämpi.
Ette pidä minusta. Vaikka se surettaa minua, -
en tullut kiintymyksenne takia.
Marssiessanne Kuninkaansatamaan siellä voi odottaa pitkä piiritys...
...tai avoimet portit.
- Teidän ylhäisyytenne. - Lordi Baelish.
- Teltat muistuttavat toisiaan. Voisitteko... - Mielelläni.
Minulta kesti monta viikkoa oppia kulkemaan leirissä.
Löysin kahdesti puolipukeisia upseereja.
Kun löysin oman telttani, lähdimme siirtymään uudelleen.
Oman telttanne? Tarkoitatteko yhteistä telttaanne?
Ei kai kuningas kuorsaa? Vai pitääkö hän omasta rauhasta?
Johtajuuden taakka epäilemättä.
Neljä kuningasta havittelee valtaistuinta.
En tunne sodankäyntiä, -
mutta aritmetiikan mukaan suurin joukkio vie voiton.
Jos sota olisi aritmeettista, matemaatikot hallitsisivat.
Huomasin veljenne menevän kuninkaan telttaan.
Kaartilainen kuuluu kuninkaan vierelle.
Entäpä kuka oli hääyönänne kuninkaan vierellä?
- Olettepa te utelias asiasta. - Avioliittonne on kiintoisa.
Ei pelkästään minulle, vaan myös valtakunnalle.
Rikkaan tytön avioliitto synnyttää vähintään mielenkiintoa.
- Ette liene ollut naimisissa? - En onnistu ihmissuhteissa.
Surullista, mutta kenties niin on paras.
Ette tunnu käsittävän avioliittoa, joten sallikaa minun selittää.
Aviomieheni on kuninkaani, ja kuninkaani on aviomieheni.
Telttanne, lordi Baelish. Hyvää yötä.
Hevonen ei ole sinun.
Kolmetoista antoi sen minulle. Qarthin vanhimmat.
- Qarthin? - Kolmen päivän matka, meren luona.
- Päästävätkö he meidät sisään? - Heille olisi kunnia -
saada lohikäärmeiden äiti vieraakseen.
Mitä tiedät siitä paikasta?
Kaupunkia ympäröivän aavikon nimi on Luutarha.
Aina kun qarthilaiset sulkevat porttinsa matkamieheltä, -
tarha kasvaa.
- Millainen tuli sulattaa kiveä? - Lohikäärmeen tuli.
- Onko täällä lohikäärmeitä? - Ne kaikki ovat kuolleet.
Mikä täällä haisee?
Vainajat.
Hän on kuollut.
Hän oli poikani.
Sisareni kolme päivää sitten.
Mieheni päivää ennen sitä.
He vievät jonkun joka päivä?
Jääkö kukaan eloon?
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hurtta.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hurtta.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hurtta.
- Miten sinä uskallat? - Olet ehkä kuullut valheellisia raportteja.
Sinä petit Nedin.
Anelin häntä hyödyntämään tilaisuuden.
Minä ja mieheni luotimme sinuun.
Maksoit luottamuksestamme petoksella.
- Ei... - Ulos!
Olen rakastanut sinua poikasesta saakka.
Kohtalo soi meille tämän tilaisuuden...
Oletko tullut hulluksi? Ulos!
Haluatko vielä nähdä tyttäresi?
Sansan kauniimpana kuin koskaan. Ja Aryan yhtä villinä kuin aina.
- Onko Arya myös siellä? - Molemmat kunnossa ja turvassa.
Toistaiseksi.
Tunnet sekä kuningattaren että Joffreyn.
Pelkään tyttöjen puolesta jos he jäävät pääkaupunkiin.
Mitä haluat?
- Lannisterit vaihtavat tyttäresi Kuninkaantappajaan. - Tietysti.
Jaime Lannister kahdesta tytöstä? Robb ei suostu siihen.
En puhu asiasta hänelle, vaan sinulle.
En pidä salaisuuksia pojaltani.
Robb on yllättänyt kaikki, mutta hän ei ole äiti.
Mieti asiaa. Et ehkä saa toista tilaisuutta.
- Toin sinulle lahjan. - En halua lahjojasi.
Hyvän tahdon ele Tyrion Lannisterilta.
Hän haluaa sinun ymmärtävän, että tätä vankien vaihtoa -
tarjotaan hyvässä hengessä.
Mitä siinä on?
Miehesi oli kunniallinen.
Hänen tulisi saada leposija Talvivaaran kryptasta.
- Et ehkä usko... - Mene pois.
Ylös, koirat!
Hän tekee valinnat.
Vuori.
- Mitä sinä teet? - Hän sanoi tuijottavansa Vuorta joka päivä.
Siksi häntä ei valita.
- Sinä. - Vauhtia, poika!
Onko kylässä kultaa ja hopeaa?
- En tiedä. - Jalokiviä?
En ainakaan nähnyt.
- Missä Veljeskunta on? - En tiedä.
- Ketkä kyläläiset auttoivat heitä? - En tiedä.
- Ketkä? - En nähnyt.
Lopeta. Se...
- Kuka? - En nähnyt kenenkään auttavan häntä.
Ota se pois!
- Kuka häntä auttoi? - Teurastaja Ganes -
ja hänen poikansa. - Tulihan se. Olit kovin avulias.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Kerroin jo kaiken! Ei!
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Hurtta.
Polliver, anna ruokaa. Edes vähän leivänkuorta.
Polliver. Vuori.
Lady Stark, en uskonut näkeväni teitä Myrskymailla.
En uskonut tulevani tänne, lordi Stannis.
- Oletko se tosiaan sinä? - Kuka muukaan?
- En voinut olla varma. Kenen viiri tuo on? - Omani.
Jos käyttäisimme samaa, taistelusta ei ottaisi selkoa.
Miksi hirvi on tulessa?
Kuningas otti vaakunakseen Valon herran tulisen sydämen.
Sinä lienet se tulipapitar.
Nyt ymmärrän miksi käännyit uskoon vanhoilla päivilläsi.
- Varo sanojasi, Renly. - Helpotushan se on.
En uskonut sinun olevan fanaatikko. Charmiton, jäykkä ja tylsä kyllä, -
mutta et uskovainen. - Saisit kumartaa veljeäsi.
Hän on valittu, joka syntyi suolan ja savun keskellä.
Suolan ja savun? Kinkkuko hän on?
- Toinen varoitus. - Älkää viitsikö.
Jos olisitte poikiani, kolauttaisin teitä -
ja laittaisin lukkojen taakse kunnes muistatte olevanne veljeksiä.
Outoa löytää teidät veljeni luota. Miehenne tuki minua.
Lordi Eddardin rehtiys maksoi hänen henkensä, -
ja te istutte tämän teeskentelijän vieressä nuhtelemassa minua.
- Meillä on yhteinen vihollinen. - Valtaistuin kuuluu minulle.
Sen kieltävät ovat vihollisiani.
Koko valtakunta kieltää sen Dornesta Muurille saakka.
Vanhukset kieltävät kuolonkorinassaan ja sikiöt äitiensä kohduissa.
Sinusta ei haluta kuningasta. Et koskaan halunnut ystäviä.
Ystävättömällä miehellä ei ole valtaa.
Saat yhteisen äitimme takia tämän illan aikaa harkita.
Laske viirisi ja tule aamulla luokseni, -
niin saat vanhan paikkasi neuvostossa.
Teen sinusta jopa perilliseni kunnes saan poikalapsen.
Muutoin tuhoan sinut.
Katso peltojen yli. Näetkö kaikki nuo viirit?
- Luuletko muutaman kankaanpalan tekevän sinusta kuninkaan? - En.
- Niitä kankaanpaloja pitelevät miehet sen tekevät. - Se nähdään.
Aamun koittaessa se nähdään.
Mieti syntejäsi, lordi Renly. Yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Voitko uskoa, että hän oli joskus minulle rakas?
Meidän piti olla tervetulleita.
Saattaisitte tehdä samoin kuullessanne dothrakilaumasta.
Laumasta?
Olen Daenerys...
Daenerys Targaryen Myrskysyntyinen.
- Tunnetteko minut, lordi? - Vain maineeltanne, khaleesi.
Enkä ole mikään lordi, vaan pelkkä nöyrä kauppamies.
Teitä kutsutaan lohikäärmeiden äidiksi.
- Miksi teitä tulee kutsuman? - Nimeni on pitkä, -
ja ulkomaalaisten mahdoton lausua. Olen pelkkä maustekauppias.
Mutta me olemme Kolmetoista, -
jotka suojelevat ja hallitsevat Qarthia, -
kaikkien aikojen suurinta kaupunkia.
- Quarthin kauneus on... - Qarth.
Saisimmeko nähdä lohikäärmeet?
Ystävä hyvä, olemme matkanneet kauan.
Meillä ei ole ruokaa eikä vettä. Syötyämme minulle olisi kunnia...
Suokaa anteeksi, -
mutta kukaan ei ole nähnyt elävää lohikäärmettä.
Skeptiset ystäväni eivät edes usko lapsiinne.
Haluamme vain nähdä omin silmin.
- En ole valehtelija. - En uskokaan niin, -
mutta emme ole tavanneet aiemmin, joten mielipiteeni on lähes arvoton.
Minun kotiseudullani -
vieraita kunnioitetaan, ei pilkata.
Kenties teidän sitten kannattaisi palata sinne. Kaikkea hyvää.
Mitä sinä teet? Lupasitte ottaa meidät vastaan.
Mehän otimme. Me olemme tässä ja te siinä.
Me kaikki kuolemme jos emme pääse sisään.
Joka olisi kovin ikävää, -
mutta Qarthista ei tullut kaikkein suurinta kaupunkia -
päästämällä porteista dothrakiraakalaisia.
Khaleesi, olkaa varovainen.
Kolmetoista!
Kun lohikäärmeeni varttuvat, otamme takaisin minulta viedyn -
ja tuhoamme minua kohtaan väärin tehneet.
Me murskaamme armeijat ja poltamme kaupungit.
Jos käännytätte meidät, poltamme teidät ensimmäisenä.
Olette aito Targaryen, mutta kuten sanoitte, -
jos emme päästä teitä sisään, te kuolette. Siispä...
Pikkutytön pelkääminen -
ei pue kaikkein suurinta kaupunkia.
Keskustelu on ohi, Xaro Xhoan Daxos.
- Kolmetoista on puhunut. - Olen yksi Kolmestatoista, -
ja minä puhun edelleen.
Tyttö uhkaa polttaa kaupunkimme, ja sinä kutsuisit hänet viinille?
Hän on lohikäärmeiden äiti. Hän ei katso kansansa nääntyvän -
syöksemättä tulta.
Voimme päästää muutaman dothrakin sisään -
tuomitsematta kaupunkiamme tuhoon.
Olenhan minäkin tässä, raakalainen Suvisaarilta, -
ja Qarth on yhä pystyssä. - Päätöksemme on lopullinen.
Hyvä on.
Vetoan soumaihin.
Puhun hänen, kansansa -
ja lohikäärmeidensä puolesta kuten laissa sanotaan.
Vastuu on sinun.
Tervetuloa Qarthiin.
Sinä.
Onko kylässä kultaa tai hopeaa?
- En ole tästä kylästä. - Missä Veljeskunta on?
En tiedä mikä se on.
Mitä tämä on?
Emme osanneet vielä odottaa teitä, lordi Tywin.
Ilmeisesti ette.
- Mikseivät vangit ole selleissä? - Ne ovat täynnä.
He eivät viivy täällä kauaa. Eivät tarvitse pysyvää paikkaa.
Kuulusteltuamme heitä me yleensä vain...
Onko meillä niin paljon miehiä, että on varaa luopua -
hyväkuntoisesta työvoimasta?
Onko sinulla ammattia?
Olen seppä.
Mitä tuijotat? Polvillesi!
Polvistu, tai leikkaan keuhkosi pihalle.
Eikä leikkaa.
Tämä on pojaksi pukeutunut tyttö.
- Miksi? - Niin on turvallisempi matkata.
Fiksua. En voi sanoa samaa heistä.
Laittakaa vangit töihin.
Tuokaa tyttö. Tarvitsen uuden tarjoilijan.
- Vierailet liian harvoin, serkku. - Hänen ylhäisyytensä kuningatar -
käskee teitä vapauttamaan suurmestari Pycellen.
- Käsky on tässä. - Niinpä näkyy.
Juotko kanssani? Hehkuviini auttaa nukahtamaan.
Tulin kuningattaren puolesta, en juomaan kanssasi, Peikko.
Jos sisareni olisi huolissaan Pycellestä, -
olisi luullut hänen tulevan itse. Sen sijaan hän lähetti sinut.
- Mitä voin päätellä siitä? - Ei kiinnosta.
- Vapauta vanki heti. - Sait käskyt suoraan Cerseiltä?
Kuten sanoin.
Ja odotit näin pitkään toimittaaksesi sen?
Saadessani käskyn kuningattarelta toteutan sen viipymättä.
Cersei luottanee sinuun paljon -
kun pääset hänen kamariinsa näin myöhäisenä ajankohtana.
Kuningattarella on paljon tehtävää. Hän tekee usein töitä läpi yön.
Hän lienee iloinen, että olet hänen apunaan läpi yön.
Laventeliöljyä. Hän rakasti sitä jo lapsena.
- Minä olen ritari! - Nimellisesti, kyllä.
Löikö Cersei sinut ritariksi -
ennen vai jälkeen sänkyynsä ottamisen?
Menitkö sanattomaksi? Etkö enää varoittele minua?
- Peru saastaiset syytöksesi. - Oletko tullut miettineeksi, -
mitä kuningas Joffrey sanoo -
kun saa tietää sinun maanneen äitinsä kanssa?
- Ei se ole minun syyni! - Ottiko hän sinut vastoin tahtoasi?
Etkö osaa puolustautua, ritari?
Kun minut nimettiin kuninkaan aseenkantajaksi, -
isänne käski minun totella kuningatarta aina.
- Kuuluiko käskyihin Cersein paneminen? - Minä tein mitä pyydettiin.
Ja vihasit sitä? Niinkö haluat minun uskovan?
Virka hovissa, ritarin arvonimi ja sisareni haarat auki iltaisin.
Lienee ollut hirvittävää. Kuningas haluaa kuulla tämän.
- Anna armoa! - Pyydä Joffreylta. Hän nauttii anelijoista.
Se oli kuningattaren tahto. Poistun tästä kaupungista.
Enpä usko. Kuulit kyllä.
Isäni käski sinun totella sisartani. Tottele siis.
Pysy hänen rinnallaan. Nauti hänen luottamustaan.
Tyydytä hänet kun hän sitä tahtoo. Kenenkään ei tarvitse tietää -
niin kauan kuin puhut minulle.
Haluan tietää mitä Cersei tekee, missä hän käy, kenet tapaa -
ja mistä puhuu. Sinä kerrot minulle kaiken.
Vannon sen.
Nouse nyt siitä. Malja yhteisymmärrykselle.
Sinulle ei ole pikaria...
Hymyile, serkku. Sisareni on kaunis nainen.
Kaikki on valtakunnan hyväksi. Sano, että pyydän häneltä anteeksi.
En halua enää riidellä ja tästedes -
en tee mitään ilman hänen lupaansa. - Mutta hänen vaatimuksensa...
Saakoon Pycellen. Vapautan hänet aamulla.
Cersei saa lemmikkinsä, mutta neuvostoon hän ei palaa.
Voisin vannoa, etten koskenut karvaankaan hänessä, -
mutta se ei olisi aivan totta.
Ylhäisyys.
Tuovatko sormiluusi sinulle onnea?
Elämä on ollut mallillaan katkaistuasi sormeni.
- Neljä kynttä vajaa puhdistettavana. - Vähemmän.
Neljä kynttä vähemmän.
En ole koskaan ymmärtänyt, miksi kannat niitä mukanasi.
Se muistuttaa mistä tulen, ja missä olen nyt.
Se muistuttaa minua oikeudestasi. Se oli rehellinen rangaistus, -
ja olit taitava kirveen kanssa. - Olit sankari ja salakuljettaja.
Hyvä teko ei poista pahaa, eikä paha hyvää.
Yritin opettaa sen pojalleni.
- Kuunteleeko hän? - Minua? Ei todellakaan.
Mutta jos naisesi käskisi hänen hypätä mastosta...
Hänellä on nimikin.
Uskoakseni et ole unohtanut salakuljettajan metkuja.
- Olen ollut lainkuuliainen... - Ole nyt salakuljettaja.
Missä vain, milloin vain. Kenet vien rantaan?
Punaisen naisen.
Kukaan ei saa kuulla siitä, emmekä puhu tästä toiste.
Tottelen sinua aina, mutta lienee parempiakin keinoja.
Niillä ei voita sotia.
Pelkäätkö sinä?
Olen kuullut, että yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Olet kuljettanut ikävämpääkin lastia.
Oletko hyvä mies, ser Davos Merenverto?
Sanoisin olevani sekä hyvä että paha.
Jos puolet sipulista on mustunut, se on pilalla.
Ihminen on hyvä tai paha.
- Kumpi sinä olet? - Hyvä. Olen eräänlainen ritari, -
valon ja elämän sankari.
Se lienee mukavaa.
- Rakastatko vaimoasi? - Rakastan.
- Olet tuntenut muitakin naisia. - Älä puhu vaimostani.
Puhun muista naisista.
Kuten minusta itsestäni.
Haluat minua. Haluat nähdä, mitä tämän kaavun alla on.
Ja tulet näkemään sen.
Outoa, että tämä Valon herra pyytää toimimaan varjojen turvin.
Varjot eivät elä pimeässä.
Ne ovat valon palvelijoita, tulen lapsia.
Mitä kirkkaampi liekki, sitä synkemmät varjot.
Näitä ei ollut täällä aiemmin. Sisäänkäynti on teljetty.
Ei sitä voi teljetä.
- Jumalat meitä suojelkoon. - On vain yksi jumala, -
ja hän suojelee vain niitä, jotka palvelevat häntä.